Categorias

sábado, 27 de março de 2010

Paródia Internacional

Smells Like Teen Spirit é citada entre as 20 melhores músicas da história, além de ser considerada a segunda melhor música dos últimos 20 anos, bom pelo menos essa é a informação que traz o site Wikipedia, é a primeira das 12 faixas que compõem o 2º album lançado pela banda americana "Nirvana" em 1991, chamado "Nevermind". Me lembro bem que um amigo meu comprou o vinil, que teve a capa considerada a melhor capa de disco da história da música.

A letra da música não faz la muito sentido, se fizer zentido pra você, então deixe um comentário me explicando, se pra você também não faz nenhum sentido, então indico ouvir a versão sátira da música que vou postar logo abaixo desta, leia a letra e ouça a música original, ou ouça a música e leia a letra, ouça a letra e leia a música, quer saber, acho que eu to é com sono.

Smells Like Teen Spirit / Cheira a Espírito Adolescente
Arme-se e traga seus amigos / É divertido perder e fingir / Ela está entediada e auto-confiante / Oh não, eu sei um palavrão
Olá, olá, olá, como está baixo / Com as luzes apagadas é menos perigoso / Aqui estamos nos agora, nos divirta / Me sinto estúpido e contagioso / Aqui, estamos nós agora, nos divirta / Um mulato, um albino, um mosquito / Minha libido, Yeah!
Sou o pior no melhor que faço / E por esta dádiva me sinto abençoado / Nosso pequeno grupo sempre existiu, sempre existirá até o fim
 
(Refrão)
E eu esqueci por que eu provei / Oh sim, acho que me faz sorrir / Eu achei difícil, é difícil de achar / Bem, que seja, não se preocupe

(Refrão)

Uma negação, Uma negação(4)
Uma negação(9)


E então, entendeu tudo? pois é, eu não. Na postagem anterior a essa quando eu digo que as expressões de um dos componetes da Orquestra Britânica de Ukulele é interessante, é porque quando ele fala de um grupo, ele olha para os amigos, em outro momento, quando canta o trecho que diz "Sou o pior, no melhor que faço" acontece o mesmo. Bom, vamos falar da versão sátira que é na verdade o principal objetivo desta postagem.
Alfred Matthew Yankovic, mais conhecido como Weird Al Yankovic é músico, humorista, parodista, arcordeonista, e produtor de televisão e ja recebeu algumas premiações do Grammy. Em setembro de 1991 o Nirvana, gravou a música original que naquele mesmo ano foi o primeiro single do album Nevermind a chegar nas rádios e logo alcançou o topo de várias das paradas mais importantes do mundo da música. Em 1992 Weird Al lançou um album chamado "Off the Deep End" e neste album uma música que parodiava a música citada acima, com o nome "Smells Like Nirvana", bom pelo menos o nosso amigo "Esquisito" fez uma versão no mínimo engraçada sobre a letra original da música, eu me lembro que na época eu ouvia a música tocar nas rádios e não entendia a letra mas a interpretação ja me fazia entender que era uma sátira, na quinta feira ao fazer uma postagem, me lembrei desta música por conta de um dos vídeos que usei na postagem e no mesmo momento pedi socorro ao meu amigo Tito Maciel no MSN, que mais uma vez prontamente me atendeu e me informou o nome do Parodiador e com isso deu sua contribuição para esta postagem. Abaixo você confere o player para ouvir a música paródia e abaixo do player a letra traduzida da música, um abraço a todos, e um ótimo sábado...
Smells Like Nirvana - (Cheira a Nirvana) Weird Al Yankovic

Sobre o quê essa música trata? / Não consigo lembrar da letra / Como são as palavras dela?
Eu gostaria que você me falasse, eu não sei / Não sei, não sei, não sei, oh não / Não sei, não sei, não sei....
Agora eu estou resmungando, e estou gritando / E eu não sei o que eu estou cantando / Aumente o volume, ouvidos estão sangrando / Ainda não sei o que estou cantando / Nos somos tão barulhentos e incoerentes / Garotos isso deve icomodar seus pais / Yeah
Isso é ininteligível / Eu apenas não consigo passar isso pela minha cabeça / É dificil de (começa a falar coisas sem sentido) bargle nawdle zouss(?) / Com todas essas bolas de gude na minha boca / Não sei, não sei, não sei, oh não / Não sei, não sei, não sei....
Bem, não soamos como da Madona / Agora estamos aqui, somos o Nirvana / Parece distinto? Não queremos / comprar nosso CD. Somos o Nirvana / Uma banda de garagem de Seattle / Bem, sem dúvida é melhor que criar gado / Yeah
E eu esqueci do proximo verso / Oh bem, eu acho que terei de pagar o ensaio / A letra da música está dificil de achar / Quais são as palavras? Oh, Deixa pra lá / Não sei, não sei, não sei, oh não / Não sei, não sei, não sei....
Bem eu estou gritando e estamos tocando / Mas eu não sei o que estou falando / Qual é a mensagem que estou passando? / Você pode dizer o que estou cantando? / Você tem alguma ideia? / Eu acho que não, bem, te vejo.
Sayonara, Sayonara...
Ayonawa, adinawa...
Odinaya, yodinaya...
Yaddayadda, yaaahyaaah...
Ayaaaaah!...

Um comentário:

MaUcia Japs disse...

Não creio que vc não postou o video dessa bagunça do Weird Yankovic!!! Aliás, não acredito que vc não conhecia esse cara!!! hahaha, tá o link do video: http://www.youtube.com/watch?v=VuD90vTpKCw
Se tiver "saco", procura o video do "Eat it" e do "Fat" do Weird Yankovic - é a sátira do "Beat it" e "Bad" do Michael - eu acho super engraçado, só não entendo muito a letra, hahaha
Bijus